1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 Hej, Pete! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Ĉu mi uzas la rajton ombro de fundamento? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 Aŭ ĉu vi pensas, ke mi devus iru por io 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 iom pli rozkolora? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Diru al vi kio, vi estas estos nigra kaj blua, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 vi ne donas tion revuo reen al Monica. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Hej, estas kvizo. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Kiel plaĉi via amanto. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Takso via malĉasta IQ. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 Mi amas kvizojn. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [Ridoj] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Hej, kiel fartas Jeannie pri vi ankoraŭ saltas? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Mi diris al ŝi, ke mi vendas gazonmeblo pordo-al-pordo. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Do kiel vi venas pri tiu kvizo, Romeo? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Nur sumigante mian poentaron. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46--48 poentoj! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 Kio signifas... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 Ho, tio estas nur stulta! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 "Se vi ricevis malpli ol 50 poentoj, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 estas tempo doni al panjo ŝia revuo reen." 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Kontrolu vian ilaron, homoj. Ĉi tie ni eliras. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 Ni jam super l-5? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Ho, ni ne estas irante al l-5. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 Andy ĵus alvokis. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 Ili ricevis kelkajn kamploĝantojn kaptite norde de tie. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Ni iros malsupren kaj faru perimetron. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 Ni selu! Ni renkontiĝos survoje! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 Ni iru! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 Ralegu vin, estro! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 Ho! ho ho! Ho ho! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Pete, vakero, tranĉu al ni paŭzon! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Monica, akiru tiujn homojn for de iliaj aŭtoj. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Viaj aŭtoj estas plenigitaj kun benzino. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 Ili eksplodos. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Moviĝu for de viaj veturiloj kaj en la fosaĵon...Nun! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Kronos. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 Uh-hu. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 Tiu de mia knabineto en la domo! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 Bonvolu ne fari lasu ŝin morti! Bonvolu! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Tiu de mia knabineto en la domo! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 Tenu! Tenu vin, sinjorino! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 Bone, sinjorino, kie estas la domo? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Ĝuste tie! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 Ni faros kion ni povas. Monica! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 Monica! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Forgesu ĝin. Ni estas sur la malĝusta flanko de la muro. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 Tiu knabineto ne scias tion. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 Vi ne pensas, ke mi akirus ŝin se mi pensus, ke mi povus? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Mi scias tion, ĉefo. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 Tina! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 Ne estas truo tiu fajromuro, partnero. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 Ni ne povas trairi. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 Tina! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 Monica: ŝi iras esti bone. Venu. 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 Estas bone. Estas bone. 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 Ni devas akiri en la fosaĵon. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 Tina! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 Nun! malsupreniru! Subiĝu! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Tina! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 Ho mia bebo! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 Ho, ne! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [Zumanta ĉensegilo] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 Monica, voku Grandan Urson! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 Jesse! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Muŝtendaro, ĉi tio estas smokejump 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Ni bezonas grandan Urson super nia pozicio tuj. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Ni estas tostoj. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Li mortigos min. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 Ho, merdo! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 Tiu arbo malsupreniras! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Jesse, kovru la dorson. Mi kontrolos supre. Rapide! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Tina! eliru, karulino! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 Tina! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Via panjo sendis nin ĉi tien! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Tina, kie vi estas, knabino? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 Estas bone, karulino. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Panjo sendis min venigi vin. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 Tina, karulo! [Tuso] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Ŝi ne estas ĉi tie! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Klarigi supre! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Jesse: kie vi estas, bebo? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 Tina! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Fek! tiu arbo trafos ajnan sekundon! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Ni devas eliri! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 Ŝi ne estas ĉi tie! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [Siblado] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 Batu la ferdekon! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [Siblado] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 Propano! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Plorante] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Forigu ŝin de ĉi tie! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 Estas tro malfrue, estro! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 La muro estas fermita! Ni estas kaptitaj! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 Skuu kaj baku! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 Bone. 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Hej, Monica. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 Monica. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 Ĝi fariĝas ia tropika ĉi tie. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Jes, mi scias. Li simple ankoraŭ ne telefonis. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [Tuso] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 Jesse: kara dio, helpu nin. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 Estos bone, bebo. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 Ni ricevos vin al panjo. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 Ĉi tiu akvo faros vi mojosa, karulino. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 Peewee! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 Estas bone, bebo. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 Tiu de Peewee estos bone. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 Tina: panjo! piu! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 Panjo! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [Tuso] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 Smokejump 2, ĉi tiu estas granda Urso. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 Kio estas via loko? Finite. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 Monica: ni iras la arbarserva vojo. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 Granda Urso, mi iros bezonas duoblan baton. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 Mi bezonas unu sur mia loko, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 kaj mi bezonas unu pri kvaronmejlon norde. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 Ĝi estas domo. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 Smokejump 2, mi ne povas bati ambaŭ lokojn. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Restas nur duona ŝarĝo. Finite. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 Domo aŭ vojo, smokejump 2? Kiu ĝi estas? Finite. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Kio ĝi estos, fumsalto 2? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 La vojo aŭ la domo? Finite. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 Ekiru la vojon! Ekiru la vojon! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [Gemoj] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Bone, vi ĵus elsaltis de tute bona aviadilo 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 kaj alteriĝis en la supro de arbo. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 Tial ni portas 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 ĉi tiuj alie idiot-aspektaj kostumoj. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 La fajro proksimume 5 mejlojn for. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 Vi havas iom da tempo, do ni reviziu. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Vi ricevis fajron de 10.000 akreoj, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 kaj ĝi spiras ĝuste laŭ via gorĝo. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Sherman! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 Ĉu vi bone tie supre? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 Uh... jes! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 Ĉu mi havos veni tien supren 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 kaj akiri vin? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Ne, sinjoro! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Vi devas malsupreniri nun! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Iru! iru! Iru! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 Jesse: memoru, ĉiu sekundo valoras ĉi tie. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Fidu min. Vi ne faras volas esti kaptita 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 en la vojo de fajroŝtormo. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Bone, nun varmiĝas, vere varma. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 Je 300 gradoj, arboj eksplodas el sia propra bolanta suko. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 Je 500 gradoj, rokoj eksplodas. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 Do ni iru! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Pli rapide! pli rapide! Pli rapide! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 Ha! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [Suspiroj] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Ne tiel rapide, filo. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Kiu rigis la sekurecaj linioj? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 Mi faris. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Vi pensas, ke eble vi devus mallongigi ilin iom venontfoje? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 Jes. 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 Bone. Kunigu vian ilaron. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Iru al la aviadilo. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Sherman. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Vi scias, mi ne certas ĉu vi provas mortigi vin 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 aŭ vi provas mortigi min, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 sed faligante tiun polasky sur mi kostos al vi poentojn. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 Jes. mi scias. Ĝi simple glitis. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Vi vidos kelkajn fumsaltistojn pasigi unu horon ĉiutage 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 polurado kaj akrigo iliaj polaskioj. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 Ili donos al ili nomojn, ili skulptos en ili desegnaĵojn. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 Diablo, mi konis kelkajn ulojn 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 kiuj dormis kun ĉi tiuj aferoj sub iliaj kusenoj. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Konsentite, ili estis solecaj kaj maltrankviligitaj viroj. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 Fundo-- neniam, iam, iam... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Forigu vian polasky el arbo. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 Atingis. 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 Ne, sherm, vi ne havas ĝin, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 kaj vi bezonos multe pli da laboro 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 antaŭ ol vi ricevos ĝin. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Nun, morgaŭ matene, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 Mi volas, ke vi raportu al gubernia ŝipestro. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Vi devos batu iom pli da grundo 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 antaŭ ol vi flugas la ĉielon. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 Sed -- 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 pardonu, filo. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 Jen ĝi. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Vi devos funto pli da grundo 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 antaŭ ol vi flugas la ĉielon? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 Ne malbone, ĉu? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 Kiel ni fartas? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 Sufiĉe bona. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Jes. 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Jes, tiuj tempoj estas multe pli rapide 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 ol mi iam malsupreniris kiam mi estis en trejnado. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Kompreneble vi havis 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 escepte senutila azeno por instruisto. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 Monica: hej, wynt! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 Kiel fartas la nova estro laboranta? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Vi devas rekonsideri ĉi tiu emerita fiaĵo. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 Nova ulo estas idioto, wynt. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 Tuta mustelo. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 Ho, jes? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 Mi devas purigi iuj aferoj. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Hej, Pete, kiel fartas Jeannie? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Ŝi nur daŭre diras 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 ŝi volas tiun malmulton fremda el ŝi. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 Ĉu vi ankoraŭ havas nomon? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Wynt, se ĝi estas knabo. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Vi ne devas kisi lia azeno plu, Pete. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 vakero, se ĝi estas knabino. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Nu, almenaŭ ŝi estos bela. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 Monica: vi devus iru paroli kun li, Jess. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Instruisto: kiam vi saltas, kion vi serĉas? 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Giddyup. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Rigardu, ĉiuj volas min por demandi vin ankoraŭ unu fojon. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 Ĉu vi certas? vi volas fari ĉi tion? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Ni superis tion. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Mi ne plu povas salti. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Ho. 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Vi ankoraŭ povas salti. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Bone, mi povus salti. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Mi simple ne povas surteriĝi. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 Ĝi estas finita, Jesse. Mi ne ĝenas. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 Mi simple ne povas helpi sentante malbone 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 pri ĉi tiu tuta afero. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 Kial vi fartu vin malbone? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Se mi ne estus enirinta post tiu knabineto, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 vi ankoraŭ saltus. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Se vi ne estus irinta post tiu knabineto, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 ŝi estus morta. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Nu, kio diable ĉu vi faros? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 Ĉu vi emeritiĝos? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Jes, ĝuste. Sur la pensio, kiun ni faras? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 Se mi volus vivi en friduja skatolo. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 Mi ricevos ian laboron ĝis la fino de la somero. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 Unue, mi iras al la Baja, faru iom da fiŝkaptado. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 Parolante pri tio, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 Mi malŝparis mian tempon supre en la choku hieraŭ, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 kie ĝi trairas d-4? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 Jes. ili vendis tion pakto al programistoj. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 Jes. Mi ne scias se estas la ventoj aŭ kio, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 sed ĝi estas seka kiel diable tie ekstere. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 Nivelo de humideco devis esti sub 7%. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 Mi atente rigardus ĝin se mi estus vi. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Venu, estas io mi volas montri al vi. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 Ho, kaj mi aŭdis pri la surpriza festo 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 ĉe o'Neil ĉi-vespere. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 Kia surpriza festo ĉe o'Neil ĉi-vespere? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Mi diris al vi, mi ne faras volas ion ajn, Jesse. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 Mi ne scias kio pri vi parolas. 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [Suspiroj] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 Kiu diris al vi? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 Devas esti falinta malantaŭe la dosierujo antaŭ jaroj. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Trovis ĝin dum mi purigis. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 Via maljunulo estis ĵus farita ĉefo. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 Aspektas amuza kun haroj, ĉu ne? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 Ĉu vi pensas pri li? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Jes, mi pensas pri li. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 Mi pensas pri li ĉiufoje kiam mi saltas, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 ĉiufoje kiam mi brosas miaj dentoj, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 ĉiufoje mi startas mian aŭton. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Vi scias, Jess, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Mi verŝajne ne retiriĝus 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 se mi ne konus la unuon estus en tiaj bonaj manoj. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Dankon, ĉefo. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Vi estas bonvena, estro. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 Ĝi estas via. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Aviadilaj motoroj komenci] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Vi pli bone ekiru. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 Jesse: vi bonas iri? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Vi vetas. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 Kia bonega tago flugi, ĉu? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Knabo, mi diros al vi, 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 dio donis al ni bona ĉi tie. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 Vi ne povis demandi por pli bona tago 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 salti el tute bona aviadilo. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 Ho! Mi estas pumpita. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Ĉu vi pumpis? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 Ni iru. 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Ni ŝarĝu ilin. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Radio: Johnson starigas kaj liveras la tonalto al wohlers. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 Frapu unu! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Viro: vi volas doni la monon reen? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 Vi pensas tio kvadratos ĝin? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 Vi ne konas la specon de homoj, kun kiuj ni traktas ĉi tie. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 Vi ne retiriĝas sur homoj tiaj. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Rigardu, nur faru la laboron kaj konservu la monon. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 Havu kelkajn koronojn kaj forgesu pri tio. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Kelkaj kunikletoj vundiĝos, 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 kaj mi malĝojas pri tio, sed mi superos, ĉu ne? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 Bone. 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [Bipo] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Bone, do mi aranĝis ĝin kun la 4, kiujn mi diris al vi -- 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 loomis, karge, Wilkins, kaj pakisto. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Plie mi. Tio faras 5. Bone? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Bonega. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 Kiu havas la mapon? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Ho, Wilkins. Wilkins ricevis la mapon. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Vi faris ekzemplan laboron, Sinjoro Davis. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Jes, nu, estas multe mi ne povas fari, ĉu vi scias? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 Kiel ni ne scias 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 se estos alia fajro ĉi-jare. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Nu, naturo faros zorgu pri tio. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 Kiel vi pensas, ke vi estas Ĉu vi eniru la skipon? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 Ĉi tiuj homoj ne estas stulta, vi scias. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Eble ili ŝparas la mono de la impostpagantoj 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 per lasado tiuj ĉi kondamnitaj skipoj 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 batali kontraŭ arbaraj fajroj, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 sed ili bone konscias de la risko. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 Tial ili nur lasu la mallongtempulojn sur, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 ne uloj ili pensas kuniklos. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 Ne zorgu vian etulon rockabilly kapo pri ĝi. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Mi eniros la ŝipanaron. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Jes, ĝuste. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Mi supozas, ke naturo estos zorgu ankaŭ pri tio, ĉu? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Zumo] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 Ne. 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [Pordo fermiĝas] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 Tion mi faros zorgu pri mi mem. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Gardisto: Davis. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Daŭre moviĝu. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Shaye. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 Vi ricevis vizitanton. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 mi parolis kun la federacia prokuroro 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 kaj la ŝtato Ĝenerala Prokuroro. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 Se la mono estas resendita -- 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 granda kvanto de kiuj 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 iros helpi la familiojn de la viktimoj -- 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 ili transdonos vin el ĉi tie. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Nun, ne estos al iu kampara klubo, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 sed almenaŭ vi ne elspezos 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 la reston de via vivo en la truo. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Jes, ĝuste. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 Kiel ulo iros ŝteli 37 milionojn USD 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 nur por ke li povu turni ĝin denove eniri? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 Nu? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Kiom mi ŝatus eliri el ĉi tiu kavo de porkoj, 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Mi jam diris al vi, mi ne povas helpi vin. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 Ne estas mono. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 Mi estas senkulpa. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 Nu... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Se tio estas la kazo, mi povas fari nenion. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 Jen. povus ankaŭ subskribu ĉi tion. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 Sciigu ilin mi faris la proponon. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Skribo] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 David Bowie: * vidu ĉi tiujn okulojn tiel verdaj * 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * Mi povas rigardi dum mil jaroj * 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 *pli malvarma ol la luno* 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 * pasis tiom longe * 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 *sentu mian sangon kolerega* 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 * estas nur la timo * 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 *perdi vin* 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 * ĉu vi ne konas mian nomon? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 *nu, vi estis tiom longe * 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * kaj mi estis estingante fajron * 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 * kun benzino! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 * vidu ĉi tiujn okulojn tiel ruĝaj * 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 * ruĝa kiel ĝangalo brulanta hele * 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 * tiuj kiuj sentas min proksime * 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * tiri la persienojn kaj ŝanĝu iliajn mensojn * 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Andy: fumsalto unu al bazkampadejo. Eniru. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Monica: iru antaŭen, smokejump unu. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 Monica, ŝajnas ni havas ĉirkaŭ 10 varmajn akreojn 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 en d-4, tio estas delto 4. Finis. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 mi estos damnita. D-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 Kiel fartas la vento? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Nenio multe. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Diru al li reveni reen. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 Jesse diras revenu al bazo, Andy. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Copy, bazkampadejo. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Nu, venu, ni iru! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Tenu viajn ĉevalojn, vakero. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Estas multaj vojoj kurante en kaj el tie. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 Ne sonas kiel ĝi moviĝas tiel rapide. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Ni vokos distrikton. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Havu ilin sendi enen paro da siaj skipoj. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 D-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Tiu malnova sumaĵo. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Uh! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 Surprizo. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Mi diris al vi, ke mi farus mem prizorgu ĝin. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Mi esperas, ke estas iu kriante por mi, ĉu? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 Belcher. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 Benson. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Bevins. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Davis. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Dwyer. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 Roger. gubernia skipo. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 17 malliberigitoj ŝarĝante, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 kaj ni alvenos ĉe kvadranto d-4, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 tio estas d-4, dekcent horoj. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Karge. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Loomis. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 MacKenzie. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 Nelson. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Phillips. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Vaughan. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Pakisto. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Reynolds. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Robinson. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Rogers. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Williams. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Viro: restu sur via sidloko. Sidiĝu. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Wheeler. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Juna. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Viro: malsupreniru por veturo. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 Movu. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 Kio? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Diru al mi kion diras Davis. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 Vi estas evidente sinjoro karge. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 Kaj sinjoro pakisto. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 Sinjoro Wilkins? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 Ne. Mi estas Wilkins. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Nu, do vi devas esti sinjoro loomis. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 Karge: ni ĉiuj scias kiu vi estas-- shaye. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 Sinjoro Davis estas en la malsanulejo. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Nu, tiam vi estas preskaŭ kuniĝi kun li tie, amiko. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Nu, por via propra financa bono, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 Mi ankaŭ ne estus impetuous, sinjoroj. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 Ĉio estas parto de la plano. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 Sinjoro Davis falsas malsano. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Ni estos longe for antaŭ ol ili malkovras 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 ke tie estas 2 davisoj. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 Li nur volontulis resti malantaŭe 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 el la boneco de lia koro? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 Ne, li volontulis resti malantaŭe 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 pro lia deziro por granda gratifiko. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 Li ricevos $ 7 milionoj, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 anstataŭ la 5 milionoj ĉiu el vi ricevas. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Tenu. Kiom 5 milionoj? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Viro: nur konservu via buŝo fermita, ĉu ne? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Dua viro: Kio? Kio estas via problemo? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 Davis diris ni ĉiu ricevas 4. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 Malliberulo: Mi volas vin el mia sidloko. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Gardisto: rompu ĝin, vi du. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 Mi ne komprenas la malkongruo. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Mi diris al li 5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Nu, li diris 4. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 Havante agrablan renkontiĝon, knaboj? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 Mi diris 20 milionojn da dolaroj esti dividita 4 manieroj. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Nun, jen 5 milionoj po. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Davis diris meti ĝin 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 en eksterlanda konto sub lia nomo 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 kaj li aranĝus pagoj por ĉiuj. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Tiu hundilo. Li pensas, ke ni estas stultaj. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 Mi ne vidas kiel li povis. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Tuj kiam ni klariĝas, ni ricevos informon enen. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 Kiam Davis eliras de tiu malsanulejo, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 li iras en la kadavrodeponejon. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Hej, ĵus ekstere de scivolemo, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 kion li ŝajnigis? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Mi kredas, ke li diris ion pri doloro en la kolo. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [Pepo] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [Pepado] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [Pepado] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [Pepado] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [Pepado] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [Pepado] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 Damne. 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [Susuro] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [Malforta kraketado] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Hej, ŝermano, ni ricevis kompanion. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 Kapuĉoj en la arbaro! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 Mi ne farus tion se mi estus vi. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 Kial? estos amuza. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 Ridinda. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 Shh! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 Kie ni estis? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 Ĝuste. Mi estis en la mezo 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 de piedbatado via mallarĝa azeno. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 Ĝuste. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Jes, ĉu tio fumi tie supre? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 Mi vidas nenion, Jess. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Ĝi verŝajne estas nur vaporo el la fabriko. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 Ĉu vi pretas? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 Bone. Forfajru! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 Ha ha ha! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 Kio vi estis atendante, ĉi tion? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 Ha! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 Ha ha ha! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 Merdo. 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 Monica: vi pravis, vakero. Tio estis amuza. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 Chris, mi bezonas manon ĉi tie. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Eklaboru kaj ĉesu ĉi tiun merdon. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 Mia dorso -- 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 ĉi tiuj aliaj uloj estas forigante iliajn pugojn. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 Hej, Infanoj! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 Kion vi volas? 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 Vi supozas, ke ni devus esti tiel diable proksime al la fajro? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 Vi devus esti prava kie vi estas. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Infanoj, vi ne scias merdo pri fajroj! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 Mi pensas, ke vi devus voku kaj certigu 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 ni ricevis esperon en la infero eliri el ĉi tie viva. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 Mi pensas, ke vi devus silenti kaj reiru al la laboro. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 Prave, estro! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 Iom kriko en la kolo... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 Hej! la fajro saltis! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 Ne lasu lin aliru al la radio! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 Tenu ĝin! Ĉiuj malsupren! Neniu moviĝu! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 Ĉiuj malsupren! Manoj sur viaj kapoj! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Restu kie vi estas! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Tio signifas vin, durulo! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ah. 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 Bona laboro. 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 Ĉu vi ricevis la mapon? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Jes -- jes, mi ricevis ĝin. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 Dankon. 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Ho, merdo. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 Kio diable okazis ĉi tie? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 mi najlis la hundilo, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 sed li pafis kaj mortigis sinjoron Wilkins. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Bona infano. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Ni disigas lian parton, ĉu ne? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Jes, kompreneble. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Ĉirkaŭiru ilin ĉiujn. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [Ridas] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Jesse, la fajro en d-4 saltis la paŭzon 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 kaj direktiĝas suden en la parkon. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Bone, voku vin. Diru al li li ne iras fiŝkapti. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 Kaj voku tiu gubernia skipo la 24-an. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Mi volas ĉiujn el tie. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 Kien vi iras? 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 Por fari mian hararon. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 Ne tiel rapide, Andy. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Vi aŭdis lin. Voku wynt. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 Karge! karge! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Venu, viro, prenu min kun vi! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 Shaye finis la mortigo! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Kial ni ne povas simple eliri el ĉi tie? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 Li ne volas iuj partneroj, ĉu ne? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [kriante] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Laŭ ĉi tio, ni nur prenas la surfacan vojon 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 rekte al la komercejo. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 Kio diable mi estas dirante al vi por? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Vi scias kiel legi la mapon. Vi estis piloto, ĉu ne? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Jes, mi scias kiel. Ne ke mi multe uzis ilin. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 Mapoj ne signifas fekon flugante nokte sub radaro. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Hej, ĉu tiu tatuo ankoraŭ tie? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 Ne, ne estas. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Vi ricevas vian trejnadon en la aerarmeo? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Jes, tiam 2 jaroj en la brigo. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Post tio, nu... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Tion certigas min mi kunhavis militiston. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [kriante] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [Ĉaspafilo eksplodo] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 Monica: bazkampadejo de fumsalto al gubernia skipo, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 eniru, mi petas. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Baza tendaro de Smokejump al gubernia skipo. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Gubernia skipo, eniru. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [Suspiroj] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Pensu, ke ni devus ricevi iu tie ekstere? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Mm-hmm. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Prenu al mi la ŝerifon. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 Shaye: fumsalta bazkampadejo, ĉi tio estas gubernia skipo. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 County skipo, jen smokejump bazkampadejo. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Vi infanoj devas eliri. Vento blovas ĝis 30. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Rakontu al mi pri tio. Ĉi tie estas pli varme ol infero. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Ni eniris ĉiujn en la buso. Tuj kiam mi eksaliĝas, ni malaperis. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 Ĝuste tio estas mi volis aŭdi. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Voku kiam vi ricevas klara. Bazu eksteren. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Super kaj eksteren. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Havu belan vivon, sinjoroj. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Hej, sherm, ankoraŭ havas vian polasky? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Ni iros mortu ĉi tie! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 Tio estas tiel aĉa. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 Jes. 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Viroj kriantaj kaj petegante] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 Hej! kio diable ĉu vi faras? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 De nun ni estas Kanadaj fajrobrigadistoj. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 Lastan fojon mi kontrolis, ili ne portis pafilojn. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Perdu ilin. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Pakisto: ni estos sidantaj anasoj tie ekstere! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 Ho, merdo. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Smokejump unu al bazkampadejo. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Smokejump unu, ĉi tio estas baza tendaro. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Monica, vi komprenas gubernia skipo sur 24 eksteren? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 Ili estis forirantaj kiel mi vokis. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 Bone. ni iros iru al l-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 kaj vidu, ĉu ni ne povas malrapidigi ĉi tiu hundino malsupren. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 Kiam Wynt eniros, diru al li tiu nova makulo sur lia infraruĝo 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 estas misfaro. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Jesse -- eksteren. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 Ĉu ni ne devas akiri rajtigon por tio? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 Prave, estro. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 L-11, jen ni venas. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Shaye: luktisto, ĉu? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 Mi amis luktadon kiam mi estis infano. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Grandulo kiel vi devas estis vera fiulo. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 Kiel ili nomis vin? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 "La freneza monaĥo." Razis mian kapon, portis kapuĉon. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Tiam mi estis Atila la huno dum kelka tempo, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 sed la peruko konservis glitante super miaj okuloj 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 do la aliaj luktistoj batu la fekon el mi. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Packer: Mi malamas disiĝi ĉi tiu interkona kunsido, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 sed kie diable ni estas? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 Ĉu vi iam batalis Bobby Reynaldo? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Loomis, ĉu vi povus silenti por sekundo? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Rigardu la mapon, diru al ni kie ni estas 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 kaj kiom plu al la komercejo. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 Ni estas ĉi tie. 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 Kio signifas, mia ĉiam senpacienca amiko, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 ke la vojon ni serĉas ĉar estas preter tiu Kresto. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Ni preskaŭ estas for de ĉi tie, knaboj. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 Vi iam mortigas viron, sinjoro karge? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 Ĝi vere estas sufiĉe gajiga, vi scias. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 Wynt: La misfaro de Jesse aperi sur la infraruĝo? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 Monica: ĝuste venanta nun. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 Ventrapideco? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Um, bazkampadejo estas je la 20-a, blovado ĝis 40. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Tio devus fari ĝin. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Ni iru kontroli la orienta flanko. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Ĉu ni ricevis vokon de tiuj guberniaj grundbatiloj 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 dirante al ni, ke ili estas klaraj? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Voku ilin. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 Monica: bazkampadejo de fumsalto vokante graflandan skipon. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 Distrikta skipo, eniru, mi petas. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 Baza tendaro de Smokejump, vokante graflandan skipon. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 Helpu nin! Helpu nin! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 Silentu! Silentu! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 Ili ne povas aŭdi vin! Nun silentu! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Baza tendaro de Smokejump vokante graflandan skipon. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 Distrikta skipo venas, bonvolu. 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 Mi havas plumon! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Iu provu elekti tiu malbenita seruro tie malsupre! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 Venu. Venu. 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Pasigu ĝin tien malsupren. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Donu ĝin al mi! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 Venu, ruĉulo! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [Radio kraketas] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 Monica: bazkampadejo de fumsalto vokante graflandan skipon. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 Distrikta skipo, eniru, bonvolu. 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 Jes! facila! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 Venu! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 Rapidu! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 Venu, ruĉulo! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 Venu, kamarado! Faru ĝin! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 Venu. Enigu ĝin tie. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 Venu! Venu! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 Venu! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Ho, venu, viro. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Enigu ĝin tie! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Venu, belĉulo. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Venu, kamarado. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 Vi idioto! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Mi diris al vi, ke mi devus faris ĝin! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 Ili ne estas respondante, wynt. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 Vakero: devus ni vokas la ŝerifon? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Ni estas pli proksimaj. mi iros. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 Volas, ke ni iru kun vi? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 Ne. Vi infanoj atendu ĉi tie. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 Distrikto eble bezonos vin en ajna minuto. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Monica, plu provu. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 Kaj sciigu min se Jesse revenos! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Pakisto: kio diable?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Mi pensis, ke vi scias kien ni iris! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 Mi faras. 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 Ĉu ni iris en cirklo? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 Ne. jen alia fajro. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Se ni iras laŭ ĉi tiu krestlinio, ni verŝajne povas preterpasi ĝin. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 Venu. Ni havas tempon. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 Hej! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 Atendu! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Mi estas tiel feliĉa vidi vin. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [Kanada akĉento] Estas granda fajro venanta ĉi tien. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 Kia diable vi faras ĉi tie? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 Mi studas birdojn. mi estis laborante sur meza Kresto. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Ni devas ekiri nun. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 Ni ĉiuj ŝatus akiri niaj pugoj reen al Alberto 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 en unu peco se eble, a? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 Alberto? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Ni estas malsupren de Kanado, helpante. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 Ĉu vi povas preni min el ĉi tie? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 Ĝuste, sed neniu biciklo, a? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Kapitano, ĉu ni povus ŝati, demandi vin, ĉu? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 Rapidu kaj akiru vian ilaron. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Bela akcento. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Mi pensis, ke vi iros enĵeti ion 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 pri gretzky kaj la francoj. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Faru al vi favoron. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Tenu viajn buŝojn fermitaj kaj lasu min paroli. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 Kio vi estas alportante ?in por? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 Ĉu vi ŝercas? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 Ina ostaĝo. Tio estas asekuro. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Peco de la fika roko. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Mi ne iros prenu ion alian. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 Bone. 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Bone, mi estas preta. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Hej, sinjorino. Neniuj zorgoj. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [Tuso] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 Mi ne povas spiri! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 Mi ne povas spiri! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 Vi lasos la tuta fumo enen. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 Mi preferus morti de fumo 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 ol rostita kiel viando en ladskatolo! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 Ha! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 Jesse, grundbatiloj. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 Kio diable ili estas farante tie malsupre? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 Ili marŝas ĝuste en la kontraŭpafon. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Mi vokos Monica. Ŝi povas sendi la aviadilon. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 Tro malfrue. Prenu min malsupren. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 Kaj teron kie? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Tiam prenu min. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 Venu, Jesse! Ne denove! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 Vi ne saltas el ĉi tiu helikoptero! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 Vi pravas. Mi ne saltas. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 Estas pli kiel fali. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 Ho, merdo! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 Do... vi estas ankaŭ en birdojn. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 Jes. 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 Tio estas bonega, ĉar mi amas ilin. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 Mi vere amas birdojn. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 Mi havis unu el la etaj verdaj infanoj -- parmaskoj -- 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 kiam mi estis infano. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Iru supren kaj prenu la punkton. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 Bone. 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 Ĉu vi fartas bone? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 Jes. 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 Bone. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Shaye. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 Ho! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 Fek! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Gronante] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 Ha! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 Hej! vi bone tie malsupre, estro? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Estos kiam ni eliras de ĉi tie. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 Kio diable vi estas farante ĉi tie ĉiuokaze? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 Vi estis estrita en kontraŭpafon. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 Bonŝance por ni vi estis ĉi tie ekstere, ĉu? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 La sorto havis nenion fari kun ĝi. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 Mi starigis la kontraŭpafon. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 Ĉu vi starigis ĝin? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Ni starigis ilin ĉerpi oksigenon for de la ĉefaj fajroj. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 Mi timas, ke tiu ĉi kurante forte al ni. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 Ni devos akiri moviĝas nun. Ni iru. 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [Tuso] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Bakado] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 Hej! hej!hej! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Pro dio, homo, forigu nin de ĉi tie! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 Kie estas la ŝlosiloj? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 Ili estas tie ekstere. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 Ĉiu ĉi tie scias kiel por varmkabli buson? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 Ho! ĝuste ĉi tie! Jen! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Ni direktiĝis al loko vokis la komercan postenon. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 Nia ŝipestro diris li renkontus nin tie. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Bone, ĉar tio estas kien ni iras. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 Kio diable estis vi farante super je d-4? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 Ne devas esti iu ajn proksime de tiu zono. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 Ni faris balaadon por kamploĝantoj super en d-3. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Mi supozas, ke ni devas havi drivis en d-4. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 Ĉiuokaze, ŝi estas la sola ke ni trovis. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 Kial vi estis sur la krestlinio? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Divenu ŝajnas ia stulta nun, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 sed mi pensis, ke ĝi estas la plej rapida eliro. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 Fajro kuras supren. Vi scias tion. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 Ni ne havis ideon kie ni estis 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 ĝis ni estis en la denso de ĝi. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 Kaj vi konas nin prunt-elfajraj malbonuloj, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 ia verda kiam ĝi venas al la tereno, vi scias. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Certe mi ĝojas vin falis, tamen. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Sireno] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [Helikoptero] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [Tuso] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Hej, wynt. Ĉu la nomo 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Randall Alexander shaye sonorilo? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 Jes. ne estis tie ia rabo? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Dawson-pasa trajnrabo antaŭ 4 jaroj. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 Li kaj 5 uloj 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 trafis federacian deponejon transiga trajno 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 kiam ĝi trapasis tunelo en Kolorado. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 Ĝuste. li enterigis ĉiuj vivantaj. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Gardistoj, trajnoskipo, siaj propraj viroj. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 17 mortintoj. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Li kaptiĝis, sed ne antaŭ ol li kaŝis la monon. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Mi pensas, ke ni povas sekure diri tiu ĉi fajro ne estis hazardo. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 Ŝerifo, la fajrobrigadistoj diras Shaye kaj liaj viroj 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 prenis iliajn ĉemizojn kaj kaskoj. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Diru al la vojbaroj por teni ajnajn fajroteamojn. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 Kio estas malbona? Enprenu iom fumu hodiaŭ? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 Jes. eble iomete. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [Aglo krias] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 Damne, jen unu diable grimpado. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 Bela irado. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 Nia ĉefo devus esti ĉi tie iam ajn. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Mi ricevos iom da akvo. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Ĉu mi povas ion ricevi al iu ajn? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 mi pensis ĝi estis fermita. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Havas ŝlosilon. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Hej, kiam ni foriru de ĉi tie, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Mi aĉetos al vi bonan granda kanada biero, e? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 sinjoro karge... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 Ĉu vi pensas ke vi povus preni la fajrobrigadiston? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 Jes. 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 Bone. mortigi lin. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 Kio? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Se vi faras alian sonon, mi rompos viajn ambaŭ brakojn. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 Diable, shaye, vi ne faras oni devas fari tiajn agojn! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 Ne, mi faras. Mi vere faras. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 Sinjoro loomis, estas antaŭurbo 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 parkumis ĝuste sur la alia flanko de tiuj arboj. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 Vi sinjoroj afable prenu nian gaston kaj atendu min tie. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 Mi tuj donos Sinjoro karge manon. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 En la okazo vi ne rimarkis, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 ni ne estas fajrobrigadistoj. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Ŝanĝi tinkton] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [Ringoj] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Venu, Monica. Prenu. Venu. 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Vi devas esti tie. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 Ja! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Estos bone, ĉu vi scias? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 Ĉar mi ne faros li ne plu vundu vin. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Vi estas nur nia asekuro, jen ĉio. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 Mi pensis, kiam ni eliros el ĉi tio, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 se vi kaj mi povus simple elspezi iom da tempo kune... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 Nu... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Vi vidus, ke mi estas bona ulo. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 Mi prenis ĉi tiun kuirklason kiam mi estis interne kaj... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Nu, mi ne estas neniu bonega kuiristo aŭ nenio, 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 sed mi supozas, ke mi povus akiri bonan laboron. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [Fajfado] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [Jesse kaj karge batalado] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Nun la fina raŭndo. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Ankoraŭ nevenkita. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 La viro, kiun vi amas malami... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 La ekzekutisto. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 Ja! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Ankoraŭ nevenkita. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 Hej! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 Kio okazas? 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 Kion vi faras? 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 Kion mi faras? Malfermu la pordon! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 Mi mortigas vin, vi stulta idioto. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 Venu! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 Ĝi estas nenio persona, ĉu bone? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 Ĝi estas strikte afero de matematiko. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 Ĝi estas mia mono. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Malfermu la pordon! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 Mi faros ĉi tion por vi. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 Malfermu ĝin! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [Pafoj] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Provu ne pensi pri tio, ĉu vi scias? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Pensu pri feliĉa tempo kiam vi estis infano. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 Eliru! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Mi pensas, ke vi povus bezonas ĉi tion. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 Ni iru. 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Packer: atendu momenton. Kio okazis al karge? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 La fajrobrigadisto metis hakilon en lia brusto, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 sed ne maltrankviliĝu, li brulas en la infero pro tio. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 Venu. Ni iru. 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 Fek! ni ne povas saltu en tion! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Jes, mi scias. Ĝi dependas de Jesse, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 sed mi diras ĝis ĉi tiuj ventoj estingiĝas 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 ni iru helpi la teraj skipoj en d-5. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 Hej! kie estas Jesse? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 Li saltis! Li kio?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Ni vidis kelkajn grundbatilojn kurante tra la arbaro 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 inter la ĉefa fajro kaj la misfaro de Jesse. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 Ili ne estis fajrobrigadistoj. Estis prizonpaĝo. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 Kiel vi povus lasu lin fari tion? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 Tiu viro savis vian vivon. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Kara, se vi serĉas por aliancano en sinjoro pakisto, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Mi devas averti vin. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 La viro seksperfortis multaj virinoj, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 inter aliaj kortejo estaĵoj, mi estas tute certa. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Mi supozas, ke tio faras vin diable mensoganto. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Mi neniam seksperfortis neniun. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 Kial vivi en neado, sinjoro pakisto? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Estu kiu vi estas. Lasu ĉion pendi. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 Kaj en via kazo, 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 tion oni scias kiel seksa predanto. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 doktoro auschlander diris, ke mi fartas bone. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Li nur diris, ke ĝi estis kemia malekvilibro. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 "Kemia malekvilibro." 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 Mi kredas, ke mi scias kio kemia estas malekvilibra. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Loomis ridas] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Amuza ulo. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Nur ŝercas, sinjoro pakisto. Ne estu tiel sentema. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 Li estas saga, kokcinelo. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [Ridante] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Packer: fiku vin. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [Ridante] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Antaŭ ol vi alvenis ĉi tien, la telefono sonoris kelkfoje. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 Kiam mi atingis ĝin, la voĉo fortranĉis. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 Kion vi diras? 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Povus esti Jesse provante telefoni. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 Sur unu el la pagtelefonoj 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 oportune disigitaj tra la arbaro? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Estas telefono ĉe la komercejo, buttmunch. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 Ne plu, ne estas. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 Ĉu ne? la komercan postenon? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 Tio ne estas parto de la granda fajro. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 Ne, ne estas. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Mi ricevos la ŝerifon por rigardi. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Vi helpas la grundbatilojn estingi la malbenitan fajron. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Venu, vakero. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Packer: do, kiel ni fartas foriros de ĉi tie? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 Kial vi ne lasas min maltrankviliĝu pri tio, ĉu? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Vi povas veti, ke ili trovis tiu buso nun. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Mi certas, ke ili havas. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Tiam vi scias, ke estos estu vojbaroj ĉie. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 Kial vi ne simple konservas ĉarmante vian amatinon 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 kaj lasu la penson al tiuj kiuj pli taŭgas por ĝi? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Ni ne iras per vojo, Einstein. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 Ĉu ni flugas? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 Tro riska. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 Se ili ne povus flugi, nek ni povis. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 Do kio? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 Ili rigardos la vojojn, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 sed mi dubas, ke ili faros rigardu la riverojn. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Ni nur flosiĝos. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 Ho! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Jee-sus! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 Kio estas la ŝanco de tio okazanta? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 Ho! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Preskaŭ neniu. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 Ho! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 Eniru la kamionon! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 Ha! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 Iru! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 Ni iru. 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Bela laboro. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 Ni ne estos revidante ilin. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Alproksimigu min sufiĉe ke mi povas mortigi ilin! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 Kial ni devas mortigi ilin? Ili nur forkuras. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 Kie vi pensas, ke ili planas sur kurado, al burger king? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Vi diris, ke ĉiuj scias ni jam nun forkuras. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Sed ili ne scias kiel ni planas eskapi. Ŝi faras! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Ŝanĝu lokojn kun mi! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 Kio?! faru ĝin nun! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 Venu! Pli proksime! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 Kio diable estas ŝi faras? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 Venu! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Zumado] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 Ha! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Atentu! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 Mi mortigos vin! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 Kion vi faras, idioto! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Vetu! veturi! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [Budoj] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Ni ricevis lin nun. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 Mi volas ĉi tion hundino. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 Damne! ĝi estas fermita al ni. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Estas nur unu maniero el ĉi tie nun! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 Turnu vin! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 Iru! iru! Turnu vin! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 Transprenu! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Ŝlosas jungilaron] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 Mi ricevis ĝin. 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Ha! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 Ha! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 Ha! atentu! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [kriante] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 Nur atendi! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [kriante] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 Atendu! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 Neniu ŝerco! Ha! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 Atendu! Mi devas direkti ĉi tiun aferon! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [Anhelante] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 Atendu! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 Ha! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [Tuso] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 Merdo. Mi malamas akvon. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 Ha! ho! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [Gruntoj] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [Gemante] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 Bone. 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [Sufokado] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 Ne maltrankviliĝu ĉi tie... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 Mi nur dronas! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Konservu viajn kuglojn, sinjoroj. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 Vi ne povas bati ilin de ĉi tie. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 Nu, diable! Nun ni estas bonaj kaj fikaj! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 Ne estu tia pesimisto, sinjoro pakisto. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 Kial ni ne simple ricevas la diable for de ĉi tie? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 Ni ricevas la inferon el ĉi tie. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 Ni ankoraŭ iras al la sama loko ni ĉiam estis. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 Ho, jes. Kie ajn la infero tio estas. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Se vi ne ŝatas ĝin, iru kien vi volas. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 Mi ĝojos teni via parto por vi. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Tio estas, se vi faras ĝin. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Nu, kio pri ili? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Ni mortigas ilin. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 Mi esperas, ke estas io grava tie. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [Gemoj] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 Damne grava. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Kiel savi-la-vivojn- 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 de-infanetoj- ĉirkaŭ-la-mondo 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 ia grava. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Vi vetas, ke ekzistas. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Cyanacitta stelleri, ĉu? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 Vi estas birdobservanto? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 Ni nur diru ĝi estas semajnfina ŝatokupo. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Pensu, ke vi faligis ĉi tion. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Pakisto: surprenante nin ĉi tiu sovaĝa anserĉasado... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 Jesse: kial ili ankoraŭ estas sekvante nin? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 Pakisto: ĉi tio estas abomenaĵo! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 Mi ne sekvas vin ne plu! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 Ĉar mi scias ilia eskapa vojo. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 Ili havas boato atendanta 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 preni ilin supren en Kanadon. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 Ĝi devas esti la humberto. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 Ili devos enmeti ĉe Grua lago -- 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 proksimume 8 mejlojn tiel. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 La maniero kiel tiu fajro kondutas ambaŭflanke de ni, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 tio estas la plej sekura loko esti ĉiuokaze. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Do ni devus unue alvenu. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 Kio estas la interkonsento ĉi tie? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Pardonu havi serĉi vin, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 sed estis prizonpaĝo. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 Ni havos kontroli ĉiujn. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Ŝerifo. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 Estas korpo en la vendejo, wynt. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 Jesse? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 Ni ne scios dum kelka tempo. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Ajna signo de la resto el ili? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Nu, ili povus esti ie ajn. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 Dezirus, ke ni povus sendi supren kelkaj aviadiloj, wynt. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 Ni estas fumitaj enen, vi scias? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 Vi kapo sur dorso al ĉefsidejo. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 Mi nomos vin la dua ni aŭdas ion ajn. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Dankon, Garrett. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Hej, wynt. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Bone havi vin reen kun ni. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Loomis: Mi devis flugi malsupren kanjono tia en Kolombio 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 kun duono de sia nacia gvardio sur mia spuro. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 Sonas kvazaŭ vi estis sufiĉe bona piloto. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Jes, mi estis. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Nu, kial ni ne vidas 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 se vi ankoraŭ scias kiel flugi, ĉu? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Ambaŭ ridas] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 Ha! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 Loomis! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 Ho, dio. 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 Packer: kio okazis? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Ni nur parolis. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 Li turnis sin rigardi min. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Li glitis. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 Ho, Jesuo. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 Jesuo. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Gronante] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 Ĉu vi rapidus? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Ĉi tio ne funkcios. Mia kruro mortigas min. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Lasu min rigardi ĝin. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 Ne, mi retenas vin. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Vi atingas gruan lagon. Vi estos sekura tie. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 Unue, lasu min rigardi ĉe via genuo. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 Tiuj uloj venas trans tiu rivero iam ajn. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 Kiam ili faros, ni estas mortaj. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Vi estos, se vi rigardos kiel granda birdo. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Perdu la ĉemizon. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 Ĉi tio ne estas tiel malbona kiel mi pensis. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Mi povas enŝovi ĝin reen. Ĝuste. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Eble doloras iomete. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Vi estas serioza. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Rigardu, ĉi tio ne ripariĝas rompita flugilo de birdo. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 Mi bezonas ortopediston, kaj vi estas birdobservanto. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [Kranĉo] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Gronante] Jesuo. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 Ornitologo al vi. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 Kiel vi faris tion? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Batala kuracisto-trejnado, markorpoj. Sempre fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 Vi? maristo? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 Mi eble same estis. Mia patro estas en la korpuso. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Tria generacio. Vera gung ho. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Divenu kiu estis supozita esti kvara. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Divenu kiu volis knabon. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Divenu kiu ricevis 3 knabinojn. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [Ridas] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 Ĉiusomere estis kiel armita tendaro. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 Mi ne povas kuiri, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 sed mi pafas m-16 je pafisto-nivelo. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Agordu ostojn, bendotordiĝojn, ĉesu sangadon. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 Kaj se vi sufokas, mi faras agrablan trakeotomion 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 per poŝtranĉilo kaj globkrajono. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 mi maĉas tre zorge... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 Dankon. 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 Do, shaye, pri mia tranĉo de la mono. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Shh. 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [Ridante] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 Kio nun? 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Ni devas lasi kelkajn amikojn miaj scias kie ni estas. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Via patro instruas vin ia pluviva trejnado? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Jes. 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Li instruas vin ekbruligi kun roko kaj bastono? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Ni estis bonŝancaj se ni ricevis branĉeto kaj iom da koto. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 Sufiĉe tromega, ĉu? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Bone, ni vidu kiel bona vi estas. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Fajro kraketado] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [Ridas] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Nu, ili devus vidi ĉi tion reen al ĉefsidejo... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 Se ili ne ludas ping-pongo. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 Uh-hu. kiel fumsignaloj. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Sinjoro biddle, ĉu estas vere, ke vi... 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 Sinjoro biddle, kiel implikite ĉu vi estis en la fuĝo? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 Ĉu ni povas havi deklaron por la gazetaro, mi petas? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 Sinjoro biddle. Sinjoro biddle. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Rigardu, mi estis de sinjoro Shaye advokato de tribunalo, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 ne lia amiko. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 Mi estas same ŝokita kaj terurigita kiel iu ajn 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 pro tio, kio okazis ĉi tie hodiaŭ. Kaj mi esperas -- 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 ŝerifo I.D. Tiu korpo ĉe la komercejo? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [Komputilo bipoj] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 Li ne mortis, wynt. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 Kio? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Mi volas diri, li ne mortis. Rigardu. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 Tio estas Jesse. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Rigardu tion. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 Hundila filo. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 Li ne povas resti tie, la fajro kuras. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 Se li povas atingi gruan lagon antaŭ ol la fajro faros, 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 li estos bone. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 Ho, jes? Kio estas tio? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Voku la veterservon. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 Vidu ĉu ĝi estas malvarma fronto. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Se ĝi estas, tiuj 2 fajroj kolizios 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 kaj suĉu la tutan oksigenon el la aero. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Li ne pluvivos, 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 eĉ ne en lago. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 Li estos en la mezo de fajroŝtormo. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 Damne ĝin. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 Fajro saltis antaŭ ni. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 Ĝi moviĝas pli rapide ol mi pensis. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 Ni nur devas atendi por ke ĝi forbrulis. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 Ili estas tuj malantaŭ ni. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 Ni ne povas reiri. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 Vi havas ion ajn en tiu sako... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 Krom ovoj? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 Zipo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 Venu. Kion vi havas? 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 Ne, mi ricevis binokojn, karabeniloj, ŝnuro... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 Bone. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 Mi havas ideon. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 Kio diable estis vi provante fari ĉi tie, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 bruligi nin? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 Ha ha! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 Bela provo, idioto! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 Ĉu vi neniam silentas? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 Kuru! ili venas! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 Jesse! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 Ho! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 Ha! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 Jesse! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Hej... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 Por kio vi forkuris? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 Mi donis al vi mian vorton vi estos en ordo. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 Venu. 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Venu, mi ne estas vundos vin. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 Atentu! Nun! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 Ha! mia kruro, vi stultulo! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 Ha! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 Ha! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Aah. 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [Gemante] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Tenu vian fajron, vi freneza aĉulo! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 Li tenas min! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 Ĉu vi volas iom el ĉi tio? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 Venu! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [Zurante] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 Ne! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [Zurante] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [kriante] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 Ho! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 Ho. 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 Vi nekonsiderata hundilo! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Kio diable estis vi farante pafadon al li? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 Li tenis min! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 Vi pafis min en mian brakon, vi psikofiulo! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Haltu min, vi egoisma pugulo! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 Ĝuste nun! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 Kun plezuro. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [Gemoj] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [Anhelante] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 Hej. hej! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 Kio estas la afero? Ĉu tio doloras? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Vi ne vere pensis Mi dividos mian monon 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 kun peco de feko, malaltviva seksperfortanto 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 kiel vi mem, ĉu vi? Ĉu? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [Tuso] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 Kio estas la afero, 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 kato ricevis vian langon? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 Hej, fumsaltisto! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 Ĉu vi ankoraŭ vivas? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 Hej, Jesse! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Klaku] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Verŝajne ne. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [Gemoj] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Se vi estas... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 Mi ricevis vian knabinon ĉi tie. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Venu kaj prenu ŝin. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [Turbinoj bruas] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Promenu pli rapide. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 Movu. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Vi scias, mi estas vundita. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 Mi vere pensis ke vi danku min. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 Kio? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 Nenio abunda aŭ io ajn. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Nur simpla eta koran dankon 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 por mortigo tiu seksperfortulo. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 Sed ĉu tio kion mi ricevas, ĉu? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Ne, kion mi ricevas estas ĉio ĉi malrapida marŝado, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 mi-devas-ligi-miajn-ŝuojn aĉaĵo. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 Mi avertas vin... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 Ne provu min. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Nun, ni ankaŭ feliĉa paro 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 perdita en grandega katastrofo, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 aŭ mi estas la sola fika gardisto. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Rapide marŝu, aŭ mi iros pafu vin en la kapon. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 Via elekto. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [Gruntoj] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Bonega elekto. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 Vi scias, mi vere ne ŝatas 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 homoj elsaltante de mia helikoptero. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Jes, jes. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 Ni ne devus esti maldormaj en ĉi tiu vetero ĉiukaze. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 Mi ne povas aŭdi vin, Andy. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 Estas ion mi devas fari. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Movu ĝin. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 Ha! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 Jesuo, vi! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 Jennifer: lasu! Ĉesu ĝin! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 Kiel vi sentas pri eta boatvojaĝo, ĉu? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Wynt: estas knabino kun li. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 Jesse: Mi scias. Ŝi estas ostaĝo. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 D-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Neniu estas tiel inteligenta, 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 eĉ ne vi, wynt. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 Kial vi faris ĝin? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 Oni supozis esti 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 kontrolita brulvundo por programisto. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 Mi bezonis la kontantmonon. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Fumsaltado estis ĉio, kion mi havis. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 Mi havas nenio restis nun. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 Mi ne sciis pri la prizonpaĝo. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 Kial ne vi venas al mi? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 Estis nur tro malfrue. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 Shaye: Mi estas malsana de via merdo! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Ni prenu tiun knabinon. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 Venu, movu ĝin! Faru tion, kion mi diras al vi! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Jesse: Mi ĉirkaŭiros malantaŭ la boatŝedo. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Atendu ĉi tie mian signalon. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 Jesse. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 Mi bedaŭras. 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Ralegu vin, ĉefo. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Ne ĉi-foje, ĉefo. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 Movu ĝin! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 Iru al la fronto de la boato 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 kaj malligi ĝin. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 Kiu diable vi estas? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 Vi kaj via advokato starigu min! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 Ho, jes. Mi konas vin. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 La koruptebla smokejumper. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 Ho! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 Wynt! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 Ha! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 Ho! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 Ne! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 Ha! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 Ho! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 Ha! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 Vi kolerigas min! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Laŭta bruado] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [kriante] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 Ni iru! Ni iru! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 Venu! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 Eniru sub la boaton! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Ha! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [Anhelante] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 Ni devas konservi la aero enen. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Helpu min teni la boato malsupren. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Eksplodo] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 Kio estas tio? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Ĝi devas esti benzinujoj eksplodante. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 La eksterbordo! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Atentu. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Gronante] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Tenu ĝin, 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 aŭ ĝi suĉos la aeron tuj el ĉi tie! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Jesse: la fajro ĝuste super ni! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 Tenu ĝin malsupren! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 Ho! aah! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 Ha! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 Ha! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [Pafo] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [Pafo] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 Kio estas la afero, ne feliĉas vidi min? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 Ha! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 Ha! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 Ha! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [La bruado mortas] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [Frapetado sur kareno] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [Siblaj bruoj ekstere] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [Pluvo siblanta sur kareno] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [Tondro] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [Ridoj] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [Pepado] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 Kio nun? 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Atendu, atendu, atendu, atendu, atendu, atendu, atendu. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [Pepante] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 Hu. mi estos damnita. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 Ili estas malbelaj malgrandaj bestoj. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [Ridas] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 mi scias. Ĉu vi ne nur amas ilin? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Nu, mi supozas mi povus lerni. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Aviadilo] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Pete: ŝermano, malfermu vian glitejon! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 Sherman! nun! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [Sonado]